2014年3月26日星期三

President Bush Meets with Pakistani Prime Minister Gilani - 英語演講

May 18, 2008

PRESIDENT BUSH: Mr. Prime Minister, thank you for ing. It's the first time we've had a chance to visit, and I appreciate the very candid discussion we had,日文翻譯. I appreciate the fact that you're mitted to working to make sure that relations between the United States and Pakistan are strong and vibrant and productive.

And one area where our relations can be productive is we cooperate on economic matters, because the truth of the matter is, in a population that has got hope as a result of being able to find work,逐字稿, is a population that is going to make it harder for extremists and terrorists to find safe haven.

And so I appreciate very much our candid discussion about the economy. I fully understand that you're dealing with serious food prices. I appreciate the passion you showed for the people of Pakistan. I told the President -- the Prime Minister that one thing we can do, having talked to the President of Afghanistan, is help Afghanistan grow wheat, help Afghanistan bee self-sufficient, which will take the pressure off of the people of Pakistan.

The Prime Minister and I talked, of course, about our mon desire to protect ourselves and others from those who would do harm. And I want to thank your steadfast support and your strength of and your understanding of the problems we face. Relations are good between our two countries and they will continue to be good,美加翻譯. And I want to thank you for ing and to -- and advancing those relations. Wele.

PRIME MINISTER GILANI: Thank you. Thank you very much, Mr. President, for this opportunity. I want to take your call to confidence that, with the change of the new government in Pakistan, with a new democratic government in this country, there's a change for the system. And I've been unanimously elected as the Prime Minister of Pakistan; that's the first time in the history of Pakistan. And we have discussed in detail on a few issues like economics, like the food problems, like the energy problems.

And the mon problem, and that is the biggest threat to the world, is terrorism and extremism. And our government is mitted to fight for terrorism and extremism; it is against the humanity, it's against the world, and I have lost my own great leader, Benazir Bhutto, because of terrorism.

Therefore I pledge and I stand by the world to fight against extremism and terrorism. I appreciate the support of Mr. President for our concerns on both social sectors, economic sectors, energy sectors, and we want to work together on all these issues. And I once again thank Mr. President for extending this opportunity.

PRESIDENT BUSH: Yes, sir, Mr. Prime Minister. Thank you, Mr. Prime Minister.

END 9:03 A.M. (Local)


2014年3月21日星期五

不識相的“電燈泡”

看了一部無聊搞笑劇,聽打,是很無聊——憨厚的男主人公愛上了美麗的女一號,終於有一天鼓起勇氣邀約佳人,卻不想頭遭約會就與一個流浪漢不期而遇,於是,笑料連連,流浪漢就那麼跟著很想單獨享受浪漫的情侶……

不過,電影雖無聊,電影的片名“The third wheel”卻妙不可言,它可謂一針見血道出了流浪漢與劇情的關係——這部電影主要靠這位充噹“電燈泡”的流浪漢大爆笑料。

在英語中,日文翻譯,“the third wheel”指那些“礙手礙腳、不合時宜”的人,英文翻譯,也就是我們漢語中的“電燈泡”。至於它的詞源,普遍的猜測認為可能源於“自行車”——自行車通常是兩個輪子,若再加一個輪,一定是多余的。但也有不少悖論:單就現在來看,三個輪的自行車不是沒有。不過,這種爭論對普通老百姓而言毫無意義,反正“the third wheel”(電燈泡)被大眾廣為使用。

2014年3月10日星期一

Phishing 網絡釣魚

Yang Li: 大傢好,我是楊莉。在我們的 Real English,也就是《地道英語》節目中 我們要來一些書本以外的新詞和說法。

Neil: English is a language that is always growing and developing. That’s why you need to keep up-to-date with Real English.

Yang Li: That’s right. Neil 那麼,今天你要給大傢介紹的這個新詞是什麼呢?

Neil: Today’s new word is 'phishing'.

Yang Li: Fishing? Isn’t that when you catch a fish from the sea or river? I don’t think that’s a new word, Neil.

Neil: I see what you mean. But this word is not connected with fish from the sea. That’s why we spell it differently. P.H.I,逐字稿.S.H.I.N.G.

Yang Li: 啊哈,發音相同,但是拼寫不一樣。So what does phishing mean, Neil?

Neil: It’s a little bit plicated so please listen carefully. Phishing describes a new kind of Internet crime.

Yang Li: A crime!

Neil: Yes, a crime using the Internet. The criminals send you an email which appears to be from your bank. The email tells you to go to a website that looks almost identical to the bank’s real website. The criminals will have all your financial details and they can start spending your money.

Yang Li: 這麼說,'phishing' 可以譯為 ‘網絡釣魚’, 換句話說, 犯罪人偽裝成某銀行網站, 並唆使你把賬號或信用卡告訴他們, 從而詐騙錢財.

Insert

A: I got one of those 'phishing' emails today.

B: Phishing? What’s that?

A: Well, it’s an email that claims to be from your bank and it has a link to a website which asks for your account and credit card details.

B: So did you put your details in?

A: No way! My bank never asks for that kind of online. It’s a trick that criminals use to steal your money.

Yang Li: I hope that the criminals don’t get into your bank account, Neil.

Neil: Well, even if they do, they won&rsquo,日文翻譯;t find much money in there, I’m afraid!

Yang Li: Same here! 好了, 我們來復習一下今天的新詞. Phishing 網絡釣魚, 顧名思義, 就是以銀行網站面目出現, 詐騙錢財. 所以, 萬一你掽到類似的郵件,千萬不要上鉤兒!

Neil: Ok, Lily. We have to go now. You’ve been listening to Real English from BBC Learning English,日文翻譯. Bye.

Yang Li: Bye.