常用十大翻譯技巧之十：綜合法

10．綜合法

是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，外貿翻譯，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒寘法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如：
How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
歐洲聯盟應該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業有所貢獻，法語翻譯，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發揮歐洲文化的影響，並且能夠在歐洲創造更多的就業機會呢？

Related articles:

• 泰文翻譯成中文需要翻譯出原文的整體效果
• 用翻譯工具來翻譯古代詩詞的實驗