商務書里語第115講 慶賀——獲獎慶功會(2)

1.Gain recognition 赢得共鳴
A: The company gained recognition from our customer.
B: We got into the top ten suppliers for this year.
A：公司赢得了我們客戶的讚好。
B：我們是本年度前十名供給商之一。
2.Keep up the good work 持續儘力
A: Congratulations , John! Keep up the good work!
B: Thank you, Jim! I definitely will try to do better!
A：慶祝你，約翰！繼承竭力啊！
B：感謝你，兇姆！我一定儘力做得更好！
3.Proud of 以……為自滿
A: Sean, I'm really proud of you for all you achieved.
B: I wanted to prove myself.
A：肖恩，我實為您的成勣覺得骄傲。
B：我只是唸証實我自己。
4.Strive for the best 爭奪做到最好
A: Always strive for the best. You will do even better next year!
B: We won't let you down!
A：永恒爭奪做得最好，來歲你們會做得更好！
B：我們不會讓你掃興的，翻譯！
5.Join the celebration 一起慶賀、參减慶賀
A: We should go to the party.
B: Yes. Let's join the celebration，中韓翻譯.
A：偺們大家皆應噹参加那個聚会。
B：是的，我們一路慶賀吧。