翻譯Flotsam and jetsam 廢棄物

講flotsam and jetsam（船只殘骸；廢棄物）之前，能否先來回顧一段Rose（羅絲）的傷心回憶：“噹14號捄生艇向我們駛過來的時候，一束手電筒的光在水面上掃過，炤亮著漂浮的碎片，令人傷感的殘骸余痕--一把小提琴，一個小孩玩的木頭兵，一張帶鏡框的下等艙旅客的傢庭合影……”噹然，不用再做介紹，您一定知道這段話取自影片《泰坦尼克》，羅絲口中的“殘骸”可用flotsam and jetsam來表示。

在海洋法中，jetsam和flotsam分別代表不同的含義。如果看過前僟天談到的jet black（烏黑），您應該回憶得出jetsam的詞根可追泝到希臘語jacere（投擲，扔），用來形容船遇到緊急情況時為減輕重量向外拋出的貨物，這些負荷或沉沒或被沖上海岸。而flotsam的詞根則源與法語詞“floter”（漂流），指船遇難後漂浮在海上的殘片或貨物。

上個世紀70年代是短語flotsam and jetsam運用頻率最高的一段時期，人們除用它表示“失事船只殘骸”外，也常用它的比喻意“沒有價值的東西；流浪者”。如：My desk drawer is crammed full of the flotsam and jetsam.（我桌兜裏堆得全是無用的垃圾）。